| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.

View
 

Haikús en castellano

Page history last edited by antoninavarro 6 years, 4 months ago

Haikús en castellano

 

El haiku, derivado del haikai, consiste en un poema breve de 3 versos de 5, 7 y 5 moras respectivamente, sin rima. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o están compuestos en lenguas romances. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más conocidas internacionalmente y un recurso didáctico para despertar el gusto por la poesía. Su temática está relacionada con la naturaleza. Tradicionalmente el haiku buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones, o la vida cotidiana de la gente. Muy influido por la filosofía y la estética del zen, su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez, la sutileza, la austeridad y la aparente asimetría que sugiere la libertad y la eternidad.

 

Cada poema suele contener una palabra clave (que a veces puede indicar la estación del año a la que se refiere), y una cesura, o pausa verbal, que separa a un haiku en dos imágenes que contrastan. Con el fin de acompañar el haiku, muchos poetas realizaban una pintura (estas imágenes nos ponen en situación). El más famoso escritor de haikús es Basho (1644-1694), que lo encumbró a categoria de arte.

 

ACTIVIDAD (ideas para escribir un haikú):

- Intentar captar un momento de belleza en nuestra memoria (relacionado con unaestación o ciclo de la vida), describir un entorno determinante o condensar una experiencia conmovedora.

- Yuxtaponer dos ideas evitando una relación demasiado óbvia entre las dos partes y que el cambio de tema no nos saque del tono perseguido

- El tercer verso tiene que ser sorpresivo y conclusivo. Según la tradición, todo haiku debe incluir una palabra o expresión que indique el día, estación o periodo del año al que se refiere el poema.

 

 

 

Què he vist? Una flor caiguda 

que torna a la branca? -No 

és un papalló.

 

Moritake Arakida

 

 

Algunes de les pàgines més interessants:

 

 

La prosa que tu escrius peca d'alisa; 

si vols ésser famós, escandalisa.

Joan Alcover

 

 

Un viejo estanque;

se zambulle una rana,

ruido del agua.

 

Basho

 

 

 

Propuestas de haikús:

 

 

 

 

Se despidieron

y en el adiós ya estaba

la bienvenida.

Mario Benedetti

 

Somos tristeza,

por eso la alegría

es una hazaña

Mario Benedetti

 

 

Nieve en mi zapato
Abandonado
Nido de gorrión
Jack Kerouac


Qué distinto el otoño
para mí que voy
para ti que te quedas

Masaoka Shiki

 

Hecho de aire

entre pinos y rocas

brota el poema.

Octavio Paz

 

   Alba 

Sobre la arena

escritura de pájaros:

memorias del viento

Octavio Paz

 

Oscuramente 

libros, láminas, llaves 

siguen mi suerte.

Jorge Luis Borges

 

Cuando me miras 

El sol se apaga. 

Dame días de luz y soleados.

Jacobo Sureda

 

Yo vi en las cunetas 

Desgarrones de almas 

De los transeúntes 

Trozos de poetas.

Jacobo Sureda

 

Hecho de aire
entre pinos y rocas
brota el poema.

Octavio Paz

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.