Haikús en castellano

El haiku, derivado del haikai, consiste en un poema breve de 3 versos de 5, 7 y 5 moras respectivamente, sin rima. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o están compuestos en lenguas romances. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más conocidas internacionalmente y un recurso didáctico para despertar el gusto por la poesía. Su temática está relacionada con la naturaleza. Tradicionalmente el haiku buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones, o la vida cotidiana de la gente. Muy influido por la filosofía y la estética del zen, su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez, la sutileza, la austeridad y la aparente asimetría que sugiere la libertad y la eternidad.

Cada poema suele contener una palabra clave (que a veces puede indicar la estación del año a la que se refiere), y una cesura, o pausa verbal, que separa a un haiku en dos imágenes que contrastan. Con el fin de acompañar el haiku, muchos poetas realizaban una pintura (estas imágenes nos ponen en situación). El más famoso escritor de haikús es Basho (1644-1694), que lo encumbró a categoria de arte.

ACTIVIDAD (ideas para escribir un haikú):

- Intentar captar un momento de belleza en nuestra memoria (relacionado con unaestación o ciclo de la vida), describir un entorno determinante o condensar una experiencia conmovedora.

- Yuxtaponer dos ideas evitando una relación demasiado óbvia entre las dos partes y que el cambio de tema no nos saque del tono perseguido

- El tercer verso tiene que ser sorpresivo y conclusivo. Según la tradición, todo haiku debe incluir una palabra o expresión que indique el día, estación o periodo del año al que se refiere el poema.